Milenaya Mektupar Franz Kafka Milena Aşkı

0
194

 

 

1919 yılında Milena’nın Viyana’dan Prag’a yaptığı bir seyehat sırasında , Prag’ta bir kafede tesadüfe tanıştıkları zaman , Milena 23 , Kafka 36 yaşındadır. Milena Viyanaya döndükten sonra Kafka’ya mektup yazarak eserlerini Çekçe’ye çevirmek istediğini belirtir. Kafka buna olumlu yanıt verir.Yaklaşık bir sene sonra Kafka çalıştığı şirketten aldığı izinle rahatsızlığına çare bulmak amacıya gittiği Meran’dan Milena’ya tekrar yazar ve hemen Milena‘dan mektubuna cevap gelir .Böylece yaklaşık iki yıl yoğun bir şekilde süren, dünya edebiyat tarihine geçecek mektup aşkının ilk adımları atılır . Milenaya Mektuplar 

1920 Meran Ottoburg Pansiyonu

  • Sevgili bayan Milena , İki gün bir gecedir yağmakta olan yağmur , muhtemelen geçici olarak , biraz önce dindi. Yağmurun dinmesi geçici olsa bile , kutlamaya değer bir an ve ben bu güzel anı size yazarak kutluyorum. Aslında yağmura katlanabilirim , burası yabancı bir bölge , hadi itiraf edeyim sadece birazcık yabancı ama insana kendini iyi hissettiriyor.Eğer izlenimim doğruysa (açıkçası kısa ve yarısı sessizlikle geçen tek buluşmanın hatırası unutulamıyor)

NİSAN 1920

Sevgili bayan Milena , Size önce Prag sonrada Meran’dan yazmıştım. Henüz bir cevap alamadım. Esasında yazdığım notlar öyle acil cevap gerektiren şeyler değildi. Eğer suskunluğunuz iyi olduğunuza dair bir gösterge ise , ki bu durumda insana genellikle yazmaya karşı isteksizlik ortaya çıkar , o zaman kaygılanmama gerek yok .

MERAN , NİSAN 1920

Sevgili bayan Milena , Viyana’nın o kasvetli ortamı içerisinde çeviri ile boğuşuyorsunuz. Her nedense bu durum beni üzüyor ve utandırıyor. Herhalde Wolff’tan bir mektup almış olmalısınız, bir süre önce size böyle bir mektup yazacağından en azından bana bahsetmişti.

MERAN , 5 HAZİRAN 1920
CUMARTESİ

Mutluluk kaynağı mektubunuz geldi. Her şeyin ötesinden mektubunuzda önemli bir husus var: Ben Prag’a geldikten sonra artık bana bir daha yazamayabileceğinizi belirtmişsiniz. Her şeyden öne siz de dahil bütün dünya görsün diye bunu vurguluyorum Milena. İşte bir insan diğerine, ihtiyacı olduğunu bilmesine rağmen uzaktan da olsa böyle gözdağı veriyor .Üstelik bir de bu adama iyilik yapılıyormuş havası veriliyor. Belki de bana yazmamakla haklısınız , mektubunuzdaki bazı bölümler böyle bir gereklilik olduğunu gösteriyor..

 

Sevgili Bayan Milena’ya, Size önce Prag’dan, ardından da Meran’dan yazdığım kısacık mektuplarıma kesinlikle cevap beklemiyordum . Umduğum gibi karşılık yazmadınız da sevinmem gerek. Sessiz kaldığımız her gün iyi olduğumuzun işaretidir. bu yüzden sevinmem gerek ki, iyi olduğunuzu bildiğim için…

Bir zarfa M.Jesenska , altınada ‘ Mektubun sahibine iletilmesini rica ediyorum , aksi takdirde Maliye Bakanlığı büyük kayba uğrayacak ‘ yazmıştım . Böyle bir tehditle devletin tüm birimlerinin seni aramak için seferber olacağını umuyordum. Zekice değil mi ?

Gönül ilişkilerimde edindiğim tecrübe erkeklerin daha çok acı çektiği. Aslında bu acı karşılıklıdır. Kadının çektiği acı gerçektir ama erkeğin acısı fazladır.

Anlaşılmaz bir insansınız Milena. Derdiniz bin parça başkalarını, beni düşünüyorsunuz. Uykusuzluk çektiğim için üzülüyorsunuz.

Sıkılıyorum size böyle hitap etmekten. Bayan Milena yavan geliyor bu hitap bana. Yeni memuriyete atanmış bir katibin konuşması gibi…

Burada olmadığınızı söylersem aslında kendime deli demeliyim. O kadar kuvvetli bir şekilde hissediyorum ki burada olduğunu…

Mektuplarınızın benim üstümdeki etkisini hiç küçümsemeyin Milena!. Bu mektupta da küçük tedirginlikler çok değil aslında. Ama mutluluk veren bir acının gerçeği gibi bir şey…

 

Franz kafka Ve Milena Jesenska

 

Önerdiğimiz Milenaya Mektuplar Kitabı

Murat İbrahim Çelebi Milenaya Mektuplar Kitabı
TEILEN

CEVAP VER